-Children of Nobody-
Nomor lima.
Ha Na.
Apa itu?
Nomor enam.
Nomor tujuh.
Ha Na.
Apakah kamu lihat...
Om Baik?
Ha Na.
Kamu tahu Om yang nomor lima, bukan?
Bukankah dia Om Baik yang kau bicarakan?
Bukankah dia nomor lima, Ha Na?
Detektif.
Pasir.
Tuan Pasir.
"Tuan Pasir"?
Tekan seperti ini.
Lihat, ya.
Ta-da!
Siapa yang ingin mencobanya?
- Saya! - Saya!
- Saya ingin mencoba.
Saya.
Taruh ke dalam ember.
Coba.
[Episode 11] -Alasan Pembunuhan-
Ayo keluar.
Wanita di dalam ruang penyimpanan.
Bagaimana dia meninggal?
Dia memiliki asma berat.
Membunuhnya adalah hal sederhana.
Apakah dia membunuh dengan cara yang sederhana?
Kau penasaran?
Setelah Anda menargetkan seseorang, Anda tidak akan berubah pikiran.
Anda belum berubah.
Seharusnya kau tidak membuatku marah dari awal!
Mengemudi saat fajar tidak membuat saya menjadi penculik.
Hanya karena seseorang memegang jeriken bensin, ...
hal itu tidak membuatnya menjadi pembakar.
Ini kedua kalinya.
Ini kali kedua kau dicurigai atas kasus serupa.
Apa ini suatu kebetulan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Dapatkan daftar semua orang dari Panti Asuhan Kkeumnara.
Identifikasi orang-orang yang datang baru-baru ini.
Apa?
Seseorang datang untuk menemuimu.
Dia memiliki bukti pembunuhan.
Pembunuhan apa?
Dia ingin memberitahumu secara pribadi.
(Kami melindungi keselamatan dan kebahagiaan Anda.)
Kita akan ke arah yang sama. Masuklah.
Masuklah.
Ha Na tampaknya cukup pemalu.
Dia melihatmu ...
membuat istana pasir.
Kamu melihatku?
Terima kasih.
Saya tidak perlu hadiah apa pun.
Anda bisa memecahkan ini, bukan?
(Perhatikan batas kecepatan Anda)
Katakan pada saya, bukti kasus apa ini.
Bagaimana jika saya memberitahu Anda semuanya ...
dan Anda mengabaikan saya sesudahnya?
Pulanglah, cuci kaki Anda, dan tidur.
Antar beliau keluar.
Kematian di lokasi konstruksi di Yeonbok-dong.
Anda bahkan memberikan kartu nama Anda ke pemilik restoran gukbap.
Anda putus asa untuk menemukan bukti.
Apakah Anda yakin Anda tidak membutuhkannya?
Hm?
Alasan kematiannya adalah keracunan karbon monoksida.
Tidak ada luka luar.
Apakah bukti ini menentukan bahwa itu adalah bunuh diri?
Ya.
Kita mendeteksi obat tidur dalam darahnya.
Dia juga memiliki resep pil tidur.
Beberapa hari yang lalu, istri An Seok Won datang.
- Mas Ji Heon. - Terus dia kenapa?
Dia mengaku bahwa suaminya dibunuh.
Dia berharap untuk mendapatkan uang asuransinya.
Namun, asuransi An Seok Won ...
adalah asuransi ganti rugi yang tidak menutupi bunuh diri.
Dengan kata lain,
dia mengklaim bahwa suaminya dibunuh untuk mendapatkan uang asuransinya?
Itulah yang kami putuskan untuk saat ini.
"Memutuskan"?
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang membuat keputusan itu?
Kapten Hong mengatakan ...
untuk menyapu ke bawah karpet.
Apakah itu sebabnya kamu tidak melaporkannya kepadaku?
Betul.
Kau terdengar benar sendiri.
Saya tidak bisa tidak mematuhi Kapten Hong.
Baiklah.
Kurasa kau tidak bisa membantu karena dia atasanmu.
Kerja bagus.
Catatan bunuh diri An Seok Won ...
bukan wasiatnya. Itu hanya catatannya saja.
Jika kamu melihat di bagian bawah,
ada jejak di mana mereka merobek nomor telepon.
Istrinya An Seok Won, Bu Kim Dong Sook ...
tampaknya sudah menyadari itu pembunuhan sejak awal.
(Apakah ada cara untuk mendapatkan uang asuransi?)
(Bagaimana So Ra dan saya hidup tanpa itu?)
(Red Cry: Kau terlalu serakah.)
(Apa maksudmu aku serakah? Suami saya tidak bunuh diri.)
(Red Cry: Apakah yang kau benar-benar ingin?)
(Red Cry: Dia mati?)
(Red Cry: Uang.)
(Red Cry: Keserakahan selalu menjadi masalah.)
(Red Cry: Terlalu serakah dapat membunuh orang.)
(Red Cry:. Bahkan kamu.)
(Incheon)
(Pusat Perawatan Anak Hanul)
Terima kasih.
Tadi...
benar-benar hari yang panjang.
Ya, kan?
Bisakah saya melihat gambar anak laki-laki itu sekali lagi?
Tentu.
Apakah kamu ingat dia?
Saya melihat sebuah puisi ditulis pada gambarnya.
Kamu melihat puisi?
Ya.
"Pada saat bulan terbit di atas ladang gandum."
Kerja bagus.
Itu ketika saya menjadi sukarelawan di Panti Asuhan Kkeumnara.
Saya sering menemani anak-anak menggambar.
Apa ini?
("Penderita penyakit kusta")
Apakah ini dia?
Saya hanya melihatnya sekali saja.
Apakah Anda sudah bertanya pada Bu Direktur?
Dia bilang dia tidak tahu dan bahwa dia tidak pernah melihat anak itu sebelumnya.
Bukan hal umum seorang anak tahu puisi itu, Bu.
Bukan hal umum juga seorang anak tertarik pada hal seperti itu.
Saya tidak terlalu membantu, ya.
Berapa kali kamu menjadi relawan dalam sebulan?
Sekarang saya tidak terlalu sering pergi.
Waktu itu saya pergi sekali atau dua kali dalam sebulan.
Mengapa saya tidak melihatnya lagi, ya?
Biasanya, anak-anak tidak tinggal sebentar di sana.
Sini.
Aduh, aduh, aduh.
Aduh, kalian ini.
Bantu menjemur, ya.
Eun Ho pasti salah.
Beberapa anak-anak tinggal di sini untuk waktu singkat.
Untuk waktu yang singkat?
Karena alasan kesehatan saya, kami tidak mengambil lebih banyak anak-anak.
Tapi kadang-kadang karena kesalahan administrasi,
kami mendapatkan anak-anak baru.
Lalu kami merawat mereka sebentar di sini...
sebelum mereka dikirim ke lembaga lain.
Inilah mereka.
Yang Eun Ho lihat harusnya ada di dalam sini juga.
(Data Diri Anak-Anak)
Sudah saya bilang.
Saya belum pernah melihat anak yang kamu cari.
Apakah kamu memiliki hal lain yang ingin ditanyakan?
Tentang puisi itu,
Anda mengatakan itu awalnya di ruang bermain.
Mengapa Anda melepasnya?
- Masuklah. -.Ya.
Kami mengambil semua gambar anak-anak ...
dan memasangnya di mading ...
di mana anak-anak bisa menghiasnya.
Memang terlihat berantakan,
tetapi saat kamu melihatnya dari dekat, terlihat menyenangkan.
(Mereka adalah teman-teman kita di Kkeumnara.)
Oh. Mereka adalah anak-anak yang sempat dirawat di sini.
Kami selalu mengambil potret mereka sebelum mereka pergi.
Anak ini.
Tunggu.
Itu dia.
Ayahnya meninggalkan dia di sini.
Anda sedang berlibur dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Untungnya, kami memiliki beberapa anak yang akan dikirim ke Rumah Malaikat Yerim hari berikutnya,
jadi saya mengirim dia bersama dengan mereka.
Kenapa kau tidak memberitahu saya tentang ini?
Dia hanya tinggal di sini selama malam.
Ini tidak seperti dia terdaftar.
Saya pikir panti asuhan akan mengurus itu.
Tapi kami tetap mengambil fotonya sebelum dia pergi.
Saya memastikan dia naik mobil dengan aman.
Saya sungguh-sungguh.
Apakah Anda memeriksa apakah semua anak-anak ...
tiba di Rumah Malaikat Yerim dengan aman?
Anda tidak pantas bekerja ...
di tempat pengasuhan anak.
Benar-benar.
Kenapa Anda tidak memberitahu kami kalau ini adalah catatan dari awal?
Saya bilang saya sedang tidak waras saat itu.
Saya tidak bisa mengingatnya.
Saya sudah bilang semuanya!
Lalu kapan Anda mengingatnya?
Apakah Anda baru ingat ketika perusahaan asuransi menolak untuk membayar?
Kaulah yang tidak kompeten karena berpikir itu adalah bunuh diri.
Mengapa kamu mengganggu saya?
Saya ingin Anda bekerja sama.
Anda bisa mendapatkan uang asuransi sekarang.
Ada banyak hal yang Anda tidak beri tahukan pada kami, kan?
- Seperti apa? - Saya rasa ada banyak sekali.
Tidak ada.
Saya sudah menceritakan segalanya.
Saya sudah bilang semua yang saya tahu!
Anda tidak menyukai saya, kan?
Saya mencoba untuk membantu Anda menemukan seorang kriminal,
tapi Anda malah marah pada saya. Sekarang bagaimana saya bisa membantu, Bu?
Apa itu?
Apakah Anda sudah membeli ponsel baru?
Hm?
Ini adalah ponsel lama saya. Sudah rusak.
Mengapa Anda mengecasnya kalau sudah rusak?
Saya menggunakannya untuk wifi.
Apa yang Anda lakukan ketika Anda memiliki wifi?
Saya membaca berita, bermain gim, dan chatting dengan orang-orang.
Mengapa kau menanyakan begitu banyak pertanyaan?
Apakah saya terlihat seperti saya tidak punya pekerjaan lain?
Kita harus mencari tahu apa yang telah dilakukannya selama ini.
Periksa kenalannya juga.
Jika dia terkait dengan kejahatan,
dia tidak akan meminta kita untuk investigasi ulang.
Dari awal sampai sekarang,
dia sudah bertingkah aneh.
Harus ada sebabnya.
Mereka menemukan tempat untuk Ha Na tinggal di Rumah Kelompok.
(Kebijakan memiliki satu kustodian dan 4 sampai 5 anak-anak tinggal di sana.)
Haruskah saya menghubungi Bu Cha?
Biarkan saja. Aku yang akan meneleponnya.
Halo?
Saya tahu siapa anak itu.
Anak? Siapa?
Anak yang meninggal dalam kecelakaan.
Sebentar.
Bagaimana Anda menemukannya?
Sekarang Anda ada di mana? Saya akan ke sana.
Baik.
Ada apa?
Keluar.
Setidaknya beri tahu saya dulu apa yang terjadi!
Apa aku harus melaporkan segala sesuatunya padamu?
Keluar saja, cepat.
Namanya Jung Sook Woo. Ia berusia tujuh tahun.
Panti Asuhan mengirimnya ke Chunsawon.
Chunsawon mengirimnya kembali karena namanya tidak ada dalam daftar.
Sopir yang membawa dia kembali ...
katanya sudah melakukan tugasnya dengan menurunkannya di Gerbang Panti.
Kapan itu?
28 Maret.
Dan kecelakaan itu?
Itu terjadi 2 hari kemudian pada tanggal 30.
Anak itu sedang dalam perjalanan ke Anseong...
ke Seoul sendirian selama dua hari itu.
Ini adalah nomor ayah anak itu.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Kami akan melihat ke dalamnya.
Jangan berharap terlalu banyak.
Orang memberikan nomor palsu saat--
Jika dia ingin menyembunyikan identitasnya,
dia akan memilih jalanan daripada panti asuhan.
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
Baik.
Saya berharap begitu.
Maafkan saya.
Saya seharusnya tidak mengganggu Anda dengan ini.
Tidak apa-apa. Jangan pedulikan.
Ini adalah pekerjaan saya.
Ada sesuatu yang lain.
Kami memiliki bukti An Seok Won dibunuh.
- Apa? - Kami memiliki rekaman blackbox mobil ...
yang merekam pembunuhnya menyalakan arang dan pergi dari TKP.
Kita mendapatkannya sekarang.
Apakah itu terkait dengan ibunya Ha Na ...
yang tewas di ruang penyimpanan?
Kami sedang mempertimbangkan orang yang sama melakukannya.
Meski itu bukan penyelidikan resmi.
Anda mengatakan bahwa ...
mereka dihakimi karena melecehkan anak-anak.
Itu bisa menjadi penyebab pembunuhan.
Ini, Bang.
Itu terjadi dua jam setelah dia parkir di sana.
Dia berpura-pura minum bersama An Seok Won ...
selama dua jam dan memberinya obat penenang.
An Seok Won jatuh tertidur,
dan si pembunuh menyalakan arang dan pergi.
Jadi, An Seok Won meninggal.
Apa yang aku bilang?
Aku mengatakan hal itu terlalu aneh untuk sebuah bunuh diri.
Apa kau senang karena kau benar?
Ya. Aku bangga.
Keluar dan tangkap pembunuh itu!
Bagaimana dengan rekan saya?
Kau ingin melakukan pergantian? Tidak boleh.
Kalau Abang tidak mau menggantinya, jangan mempermainkan kami.
Kapan aku mempermainkanmu?
Kamu mengatakan padanya untuk tidak melapor kepadaku.
Itu karena kamu terus menyebabkan keributan!
Apa ini keributan?
Ji Heon. Kita memiliki segunung kasus,
dan kamu terus memperluas kasus yang sudah ada.
Aku cemas, itu saja.
Kau itu kompeten,
tetapi kamu berpikir terlalu banyak.
Kamu itu seperti bola salju.
Kasus hanyalah kasus, tapi kau terus memutar cerita mereka.
Bang Gi Tae. "Investigasi adalah kreativitas."
Siapa yang bilang itu?
10 tahun yang lalu ketika saya masih pemula,
kau yang mengatakan itu kepadaku.
Kau tidak ingat?
- Enggak. - Kau benar-benar sudah pikun.
Jangan bicara seperti itu padaku! Memang aku abangmu?
Oke, Kapten.
"Investigasi adalah kreativitas." Itu kutipan favorit saya.
Mengapa?
Karena senior yang paling saya hormati yang mengatakannya kepada saya.
Saya akan bekerja keras pada kasus ini.
Anda akan percaya pada saya?
Berhenti mempermainkan kami.
Saya akan pergi, Pak.
Keluar sana.
Pergi.
Apa semua ini?
Apa yang selama ini kau lakukan?
Aku menemukan nomor yang Abang minta aku untuk melacaknya.
Jelaskan.
Ayo lihat.
- Hei! - Kaget gue!
Namanya Jung Gwang Yeon, seorang laki-laki yang lahir pada tahun 1995.
Kenapa dia tidak bisa dihubungi?
Dia menutup akun tiga bulan yang lalu.
Berapa umurnya?
Ia lahir pada tahun 1995. Jadi sekitar 23 tahun.
- Terlalu muda untuk menjadi seorang ayah. - Itu benar.
Dia memiliki seorang anak perempuan berusia lima tahun.
Apa?
Dia sudah melalui begitu banyak padahal baru 23.
Perkawinan, perceraian, orang tua tunggal dengan dua anak.
Bang, ada apa? Apa ada kaitannya dengan ini semua?
Kau menyuruhku melakukan banyak hal, tapi tidak pernah memberi penjelasan!
Dia memiliki anak pertamanya pada usia 17 ...
dan yang kedua pada usia 19.
Seorang anak yang punya anak.
Dia meninggalkan anaknya di panti asuhan ...
sekitar waktu perceraiannya.
Dia tidak bisa mengurus dua anak kecil sendirian.
Sepertinya banyak rumah di sini yang dalam keadaan kosong.
Haruskah kita istirahat sejenak?
14-4.
Saya rasa ini tempatnya.
Apakah ini tumpukan sampah atau halaman sampah?
Kayaknya bukan ini.
Mari kita periksa baris yang dimulai dengan 14-3.
Bu Woo Kyung.
Apakah seseorang tinggal di sini?
Orang yang hidup dalam kondisi yang lebih buruk.
Dia di awal 20-an.
Dia akan tinggal di sebuah motel, bukan tempat seperti ini.
Tidak ada orang di sini.
Perhatikan langkahmu.
Ada pintu lain.
Detektif!
Apa ini?
Apa yang anak ini lakukan di sini?
Dia masih hidup.
Cepat, cepat!
(UGD)
- Bagaimana keadaannya? - Sepertinya dehidrasi.
- Dapatkah Anda minggir? Beri jalan. - Tetap di pinggir.
Periksa vitalnya.
Dapatkan lebih banyak cairan.
- Cepat. - Baik.
Kupikir...
kamu adalah adik dari anak yang kubunuh.
Aku masih belum tahu siapa kamu.
Aku rasa aku tahu mengapa ...
kamu di sini.
Kamu ingin menyelamatkan anak-anak, kan?
(Episode 12 akan mengudara sesaat lagi.)
Kamu ingin menyelamatkan anak-anak.
Anak-anak yang terluka.
Aku masih penasaran ...
tentang siapa kamu sebenarnya.
Kamu...
siapa?
Dia kelelahan, kedinginan, dan kelaparan.
Dia tidak lagi dalam kondisi kritis.
Dan seseorang dari pusat kesejahteraan datang untuknya.
Bagaimana ayah anak itu?
Kami sedang mencari, jadi dia akan segera ditangkap.
Anda berhasil, Bu Woo Kyung.
Anda menyelamatkan anak itu.
Anda melakukannya.
Kenapa Anda tidak membangunkan saya?
Tidak masalah. Kita juga baru sampai, kok.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Anda masih melihat dia, kan?
Anda melihatnya di rumah sakit.
Benar, kan?
Apakah Anda sudah pergi ke dokter?
Ini khayalan.
Ini disebabkan oleh stres.
Dia mengatakan bahwa saya akan baik-baik saja setelah saya minum obat.
Jadi, apakah Anda minum obat Anda?
Sekarang saya sudah tidak apa-apa saat melihatnya.
Tidak seharusnya Anda tidak apa-apa.
Ha Na yang malang ...
dan anak yang tadi.
Bagaimana bisa kita menemukan mereka?
Saya hanya akan menjadi wanita gila.
Tunggu.
Anda tidak gila. Anda benar-benar baik-baik saja.
Anda tidak dapat menyelesaikan apa-apa jika Anda bersikap defensif.
Anda harus mencari tahu alasannya.
Cari tahu siapa anak itu dan mengapa dia terus datang.
Apakah Anda...
penasaran?
Anda sudah benar selama ini.
Saya tidak percaya Anda pada awalnya,
tapi Anda benar.
Entah kebetulan atau tidak.
Itu sebabnya saya ingin tahu ...
siapa dia.
Saya sungguh-sungguh.
Haruskah kita membuat profil wajahnya?
Saya akan berpikir tentang hal itu.
Jika Anda membutuhkan bantuan,
tolong beritahu saya.
Terima kasih. Anda telah membantu banyak.
Anda sebaiknya pergi.
Selamat malam.
Bu Jeon Soo Young.
Senior.
Oh, Ji Young.
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Apa kamu minum banyak?
Saya minum banyak.
Kerja bagus.
Apakah kamu tidak memiliki keluarga?
Mengapa kamu malah menghubungiku bukannya mereka?
Tidak punya.
Seorang polisi yang kamu temui menghubungi saya.
Dia pasti telah saya hubungi baru-baru ini.
Saya tidak pernah menyebut namamu.
Jadi kamu tidak perlu meminta maaf?
Mengapa kamu memukuli seorang pria?
Dia meraba-raba tubuh saya.
Mengapa kamu tidak melaporkan dia karena pelecehan seksual?
Saya memukulinya, sehingga tidak diperlukan.
Kau bangga, kan?
Kamu marah pada saya.
Sudah tidak lagikah?
Apa?
Kapten Hong memerintahkan saya untuk tidak melapor padamu tentang istrinya An Seok Won.
Saya tidak punya pilihan selain mengikuti perintahnya.
Jadi maksudmu tidak apa melakukannya?
Kamu tahu bahwa ...
An Seok Won telah merobek tiket parkir.
Kamu tahu itu bisa menjadi bukti penting untuk pembunuhan.
Namun, karena takut tidak mematuhi, kamu tidak melapor kepadaku?
Itu bukan mengikuti perintah.
Itu berkenaan dengan hati nuranimu sebagai detektif.
Apakah kamu tidak malu?
Saya malu.
Dan apa tadi?
Aku marah?
Apakah kita akrab? Apakah kita teman?
Apa yang kamu lihat? Makanlah.
Haruskah aku membacakannya untukmu?
Dia ramah dan positif.
Dia akan menyesuaikan diri dengan cepat.
Anak-anak saya sangat bersemangat karena akan memiliki adik perempuan.
Ha Na, tante pergi dulu, ya.
Wah, Ha Na.
Kamu pasti senang punya Mas dan Mbak.
Ibu ini akan merawatmu.
Kau masih harus datang ke Pusat, oke?
Aku akan sangat merindukanmu, Ha Na.
Halo?
Aku mendengar kau membunuh anakku.
Aku baru saja mendengar berita itu dan aku terkejut.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Bagusan yang ini. - Ini lebih baik.
Tidak bisa.
- Tunggu. - Diam.
Kalian terlalu berisik. Tutup mulut kalian!
Silakan teruskan.
Ya.
Mbak, saya pikir kita harus bertemu.
(Pak, saya tidak punya uang. Dapatkah Anda membiarkan yang satu ini?)
Apakah kamu ibunya Seok Woo?
Apa yang salah denganmu?
Kamu mempermalukanku. Apakah kamu harus memanggilku begitu?
Kamu juga menemukan Hee Soo, kan?
Dia ditinggalkan di rumah.
Dasar laki-laki brengsek bodoh.
Aku mengutuk mantan suamiku.
Kamu punya bayi di usia muda.
Pasti sulit.
Aku tidak bisa bilang apa-apa tentang itu.
Apakah kamu sudah bertemu Hee Soo?
Kenapa aku harus menemuinya? Aku tidak mungkin membesarkannya.
Para dokter pasti sudah memberinya pengobatan yang dia butuhkan.
Dia melarikan diri dari ...
panti asuhan yang ada di Anseong ke Seoul.
Begitulah dia mengalami kecelakaan.
Saya pikir dia ingin pulang.
Dia mungkin sedang mencoba untuk bertemu Hee Soo. Dia menyayangi adiknya.
Harusnya ayah mereka mengirim anak-anak ke panti asuhan bersama-sama.
Brengsek yang menyebut dirinya "ayah" mentalnya lambat.
Seok Woo ...
Anak seperti apa dia itu?
Dia cukup cerdas untuk mempelajari bahasa Korea.
Orang tuanya mah bodoh dan tidak berguna.
Aku tidak tahu bagaimana anak tersebut lahir.
Kami benar-benar terkejut.
Aku tidak percaya anak seperti itu meninggal. Sayang sekali.
(Kredit Modal)
(Panggilan Masuk)
Ini gambar yang dibuat Seok Woo.
Jadi, berapa banyak yang akan kamu bayar?
Kamu tidak berpikir bisa lolos begitu saja dari ini semua, kan?
Setelah kita menemukan ayah mereka, kita baru akan mendiskusikan--
Lupakan saja dia.
Dia mungkin sedang menjadi zombie di tempat judi.
Aku akan memberikan kesepakatan yang baik, jadi kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
Bagaimana kalau 10.000 dolar?
Saya pikir itu bukan sesuatu yang kita bisa putuskan sekarang.
(Oz Capital)
Baik. Aku sedang dalam suasana hati yang baik.
Sebenarnya, aku akan terbunuh di Seoul ...
karena hutang kartu kreditku.
Kita akan menyebutnya selesai kalau kamu mau memberikan yang kubutuhkan.
Aku butuh 5.000 dolar.
Oh, ya. Aku punya channel di internet. [Semacam Youtube begitulah.]
Dapatkah kamu memberitahu orang-orang di sekitarmu?
Benar-benar bagus, jadi mereka bisa memberikan banyak tips.
Aku harus pergi untuk melakukan rekaman yang lain. Aku permisi, Mbak.
- Benar, kan? - Cara jalannya aneh.
Dia menghindari kamera.
Semua yang bisa kamu lihat hanya topi dan kacamatanya.
Resolusi rekamannya buruk. Jadi sulit untuk mengatakan demikian.
Aku ingin kau melacak langkah-langkahnya ...
dengan memeriksa semua CCTV di daerah itu.
Mas Ji Heon.
Ini adalah catatan dari uang asuransi ...
yang Kim Dong Sook terima di masa lalu,
serta catatan medisnya.
Jumlah yang dia terima untuk patah tulang, luka, dan retak ...
adalah 35.700 dolar dalam 7 tahun terakhir.
Ini adalah catatan banknya.
Setiap kali dia menerimanya, dia segera menutup akun.
Penarikan terakhirnya adalah 3.000 dolar,
yang sesuai dengan jumlah yang ditinggalkan almarhum suaminya.
Dia itu benar-benar miskin,
tapi dia akhirnya menemukan cara untuk mendapatkan uang.
- Cara apa? - Saya tidak tahu.
Dia sangat bersemangat untuk mendapatkan beberapa dengan cepat.
Uang cepat itu ...
adalah uang asuransi dari memukuli istrinya.
Dia mendaftarkan putrinya untuk asuransi dua bulan yang lalu.
Hanya dua minggu setelah pendaftaran, jarinya retak.
Bukan hanya Bu Dong Sook.
Keselamatan anaknya juga terancam.
Ini adalah alasan yang baik untuk membunuh suaminya.
(Terduga: Kim Dong Sook?)
Apakah kamu sudah mengecek orang-orang di Panti Asuhan Kkeumnara?
Setelah menghilangkan mereka yang tinggal di luar negeri, yang dipenjara,
dan mereka yang meninggal, tersisa ...
tujuh orang. Ketika saya menelitinya,
saya tidak bisa menemukan orang yang mencurigakan.
Apakah kamu pikir Kim Dong Sook bertanggung jawab atas kasus An Seok Won ...
dan Lee Hye Sun juga?
Metode membunuhnya terlalu berbeda untuk menyebut pelakunya orang yang sama.
Ketika itu pembunuhan berantai--
Bagaimana jika hukuman itu bukan tujuan pembunuhannya?
Maka itu akan menjadi berbeda dari kebanyakan kasus kriminal berantai.
Pola serupa, masing-masing dengan tersangka yang berbeda.
Ada sesuatu yang sama.
Orang yang menemukan ...
mayat Lee Hye Sun dalam ruang penyimpanan yang terpencil ...
adalah Bu Cha Woo Kyung.
Dia juga konselor untuk putrinya An Seok Won.
Juga, dia memberi kesaksian penting ...
untuk kasus Park Ji Hye.
Itu semua Bu Cha Woo Kyung.
Satu hal yang mendominasi untuk semua kasus ini ...
adalah Bu Cha Woo Kyung.
Hei.
Kamu mengagetkanku.
Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu.
Ini tempat peristirahatan terakhirnya Seok Woo.
Dia pasti sangat merindukan ibunya.
Aku meragukan itu. Dia membenciku.
Saya berjanji padanya ...
bahwa saya akan ...
membawa keluarganya kepadanya.
Jadi tolong, bisakah kamu ...
pergi mengunjunginya sekali saja?
Mbak, saya tidak mau pergi ke tempat yang menakutkan.
Kau ibunya.
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
Hidung yang meler dan hujan air mata.
Aku benci itu semua.
Tidak peduli seberapa mudanya kamu, kamu masih seorang ibu.
Dia anakmu. Dia anakmu!
Mbak.
Apa kamu punya hak untuk mengatakan hal itu?
Akulah orang yang kehilangan anak.
Dan kau pembunuhnya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi- VIU Alih Bahasa: Fidah~ -Ibu yang Mengerikan-
"Tok, tok, tok."
"'Anak-anak, ibu kalian ada di sini.'"
"'Tolong buka pintunya.'"
"'Tunggu, itu bukan suara Ibu.'"
"'Aku harus memanjat tiga bukit.'"
"'Jadi aku kehilangan suaraku.'"
"Yang mengetuk pintu rumah mereka itu bukan Ibu mereka."
"Itu adalah harimau yang menyamar menjadi ibu mereka."
Mengapa harimau menyamar menjadi ibu mereka?
Karena anak-anak hanya akan membukakan pintu untuk ibu mereka.
Jika mereka membuka pintu,
harimau itu akan makan anak-anak?
Aku sangat takut.
Lagi.
Apakah kamu mengantuk?
- Apakah Eun Seo sudah tidur? - Ya.
Aku melihat ayahmu.
Ibu sudah bekerja keras...
untuk mengatur meja itu.
Berapa umur Ibu saat menikahi Ayah?
24 kayaknya.
Apakah Ibu tidak apa ...
menikahi seorang duda dengan dua anak di usia muda?
Kukira itu nasibku.
Kau begitu kasar dan tidak ramah.
Ayah begitu baik dan manis.
Aku ingat melalui album foto kita dengannya sebagai seorang anak.
"Ini yang pernah kita lakukan."
"Kami pernah melakukan itu."
Dia akan menjelaskan setiap foto kepada kita.
Ayah itu...
Mengapa Ayah mengambil foto begitu banyak?
Aku mau ambil air minum dulu.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih karena telah membesarkan ...
aku dan Se Kyung dengan baik.
Apa kau tulus mengatakannya?
Apa maksudmu, Bu?
Kadang-kadang, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Ibu.
Mari kita bersih-bersih.
Dia membeli arang ...
dan berjalan di sepanjang jalan menuju stasiun kereta bawah tanah.
Videonya kasar,
tapi topi anehnya membuatnya mudah diikuti.
Berikut misteri pertama.
Mengapa An Seok Won naik kereta bawah tanah hanya untuk membeli sebungkus arang?
Dia ingin menghindari bertemu dengan seseorang yang ia kenal di toko.
20 menit berjalan kaki, 3 menit dengan mobil,
30 menit dengan kereta bawah tanah yang harus menunggu dan berselisih dengan waktu.
Mengapa dia memilih pilihan yang paling tidak efisien?
Akankah seorang pria yang mau bunuh diri menjadi waras?
Baik. Misteri kedua.
Mengapa kita kehilangan jejak dia di sini?
Dia hilang?
Dia menghilang setelah frame ini.
Tapi di sini datanglah plot twist-nya
Ada blind spot,
jadi kita tidak tahu ke mana An Seok Won pergi.
Tapi blind spot-nya terjadi di kamar kecil.
Lihat ini.
Tepat 12 menit 47 detik kemudian.
Ta-da! Suaminya lenyap, tapi istrinya yang muncul.
- Apakah ada lagi? - Tentu saja ada.
Lihatlah langkah An Seok Won.
Seperti yang Abang katakan sebelumnya, dia pincang di sisi kiri.
Kau bisa lihat di sini di mana itu terlihat lebih jelas.
Lalu...
Kim Dong Sook, sang istri.
Gimana?
Tidakkah mereka mirip?
Haruskah kita menyejajarkan mereka berdua?
Mereka berdua menyeret sedikit kaki kiri mereka.
Gerakan, tinggi badan, lengan mereka,
sudut tubuh bagian atas dan bahu mereka sama.
Keduanya adalah orang yang sama.
Anda akan terus menyangkal itu Anda?
Bu.
Bu!
Pasti ada...
alasan Anda menyamar sebagai suami Anda untuk membeli arang.
Itu bukan saya.
Kami sudah menganalisisnya dengan cermat.
Anda tidak bisa menyangkal lagi.
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah.
Anda tidak menyebutkan dari mana Anda mendapat 3.000 dolar.
Lihat.
(Pembayaran Asuransi)
Kami dapat membuktikan bahwa Anda dibayar untuk luka ...
yang disebabkan oleh kekerasan suami Anda.
Anda ingin dia mati.
Anda pikir Anda akan mati.
Anda takut.
Anda ingin membunuhnya ...
karena telah melukai jari putri Anda untuk mendapatkan pembayaran asuransi.
Tidak.
Saya tidak membunuhnya.
Jika dia tidak mati, Anda mungkin yang akan mati.
Putri Anda juga mungkin.
Dan Anda tidak melakukan apa pun?
Apa seorang ibu melakukan itu?
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Detektif, saya tidak membunuhnya.
Saya pikir Anda tidak melakukannya.
Saya percaya pada Anda.
Saya serius.
Tapi motivasi, alat pembunuhan, memalsukan adegan bunuh diri.
Semua bukti menunjuk pada Anda.
Saya harus menyerahkan Anda kepada jaksa.
Di pengadilan, Anda akan menghadapi hakim.
Dengan semua bukti ini, Anda akan diputuskan bersalah.
Anda akan menjadi seorang wanita yang membunuh suaminya.
Pasti ada jalan.
Pasti ada sesuatu yang ...
dapat membuktikan bahwa Anda tidak membunuh suami Anda.
- Apakah Anda mempercayai saya? - Iya.
Baik. Anda harus percaya saya sama seperti saya percaya Anda.
Baik.
Jika kita bekerja sama, kita akan sampai ke bagian akhir.
Anda tidak bisa membiarkan diri Anda dipenjara.
Bagaimana putri Anda kemudian?
Siapa yang membuat Anda melakukannya?
Halo.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Ini kue.
Makanlah saat kamu lapar.
Apakah Anda menemukan anak itu?
Ya, berkatmu.
Namanya Jung Seok Woo.
Saya bahkan bertemu ibunya.
Itu bagus.
Ya.
Apakah kamu sedang menggambar?
Hanya sketsa. Saya bosan.
Oh, Mas Eun Ho.
Bisakah kamu membantu saya?
Seseorang pasti mengatakan kepada Anda untuk ...
berdandan seperti suami Anda dan membeli arang.
Dia telah mengatakan kepada Anda untuk ke toko yang dipilihnya.
Rekaman CCTV tidak terlalu bagus.
Jika Anda tidak berbicara, saya tidak bisa membantu Anda bahkan jika saya ingin.
Apakah Anda tidak akan berbicara?
Dia bukan orang jahat.
Saya yakin dia tidak jahat.
Dia hanya ingin membantu Anda.
Dia mendengarkan semua cerita saya.
Dia menghibur saya.
Saya sangat berterima kasih terhadap dia.
Anda tidak bisa dituduh ...
atas pembunuhan hanya karena orang baik.
Hm?
Dia benar-benar khawatir tentang So Ra.
Dia orang yang benar-benar baik.
Orang yang baik.
Siapa dia?
Ya. Poninya agak pendek.
Dia memiliki rambut bob yang masuk ke dalam.
Mereka tampak sedikit seperti ini.
Wajahnya ...
sedikit berbentuk telur.
Dia memiliki alis gelap.
Kelopak matanya ganda. Mereka gelap.
- Apakah terlihat seperti dia? - Iya.
Sekarang kita hanya perlu bibirnya.
Anda tidak akan berbicara?
Baik. Baik.
Dapatkan surat perintah penangkapan.
Red Cry.
Apa?
Dia membuat saya melakukannya.
Red Cry.
Dia mengatakan kepada saya segala sesuatu yang saya harus lakukan.
Seberapa besar mulutnya?
Apakah tebal? Atau ukuran rata-rata?
Dia punya kebiasaan tertawa ...
dengan dagunya tertarik ke atas.
Dia...
selalu tertawa.
Saya kenal dia.
Saya tahu...
anak perempuan itu.